1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 4K restoration performed by the Cineteca di Bologna Foundation 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 based on nitrate film and audio negatives 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 provided by Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 The restoration was performed by L'Immagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 and funded by the Ministry of Arts and Culture 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 and by the Ministry of Tourism. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 THE BANDIT 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 DIRECTED BY 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 STORY AND SCREENPLAY BY 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 STARRING 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 BRITISH-AUSTRIAN ZONE 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 PRISONERS OF WAR RETURNED TO RIMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 LONG LIVE ITALY 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 LONG LIVE THE USA. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 DOWN WITH HITLER 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 SEEKING: WIFE, EVEN SECOND-HAND 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Carlo! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlo... sorry. Carlo. Carlo! - What? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Bruneri! - Cannella... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 We're in Italy! - Where, near Turin? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 Nah, it's still too early! - Listen! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 Isn't that wonderful? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 What, are you crying? - No, I'm laughing. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Come on, come on! - We're here. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 Up! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Wait, I'll only be a moment. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 Didn't you swear you'd sing if you came back alive? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Right now? One second. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 ' A throne close to the sun! A throne close to the sun! and 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ernesto! Ernesto, wait for me, dammit! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Move along, boys. - A priest! Is there a priest here? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 I'm a priest, come. - Thank you. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 I can't say whose house is still standing. Many have fallen. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 You went there? - I did. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 How is it? - Just craters. Take the sick there! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 Is number 9, Barbarossa Street... - I'm sorry, I don't know. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 Don't push! Let me through. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 Do you know him? - I don't. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 What about him? - I don't know. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Here! They've got everything: cigarettes, food, even newspapers. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 They have Il Popolo and Avanti! - See, what did I tell you? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; O gather comrades, to revolution... and - Where's it headed? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Verona. - Quick, get in! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Wait! My chair! - This isn't your train! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 It's empty, don't bother me! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 I thought I was heading home, God damn you! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 Transports are for us. I'm also itching to go home! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 Don't leave me, please! Don't... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Calm down, you goddamned witch! I'm sick of you! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 My husband. He wants to return to Italy alone, but he married me! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 He married you? - Ja. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 Can't be, he's got a wife and two kids already. Swear to God! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Is this OK? Is it too tight? - No, it's fine. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Is this thing leaving or what? - Now or in eight days, who knows? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Eight days? Damn them! - Give me that chair. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Come on, we're leaving. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Leave it! What are you doing? - Are you mad? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 I'm taking this home if I gotta put wheels on it! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Bullshit. We're in Italy, but we can't go home! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei verboten. What's the use in getting angry? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 We're all making do, here! - Yeah, yeah. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 How's it going? - I'm starting to feel it. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Always frozen meat. It's the same as my foot! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 And they say Italy isn't the most democratic country. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Find me another place where you can do whatever you like! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 What a country! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 Finally! Everyone speaks Italian... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Call me deluded, but the sun is different... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 The air too! There's nothing like it. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 You're right, I feel like a kid again! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 The air here is special. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 It makes me hungry, darn it! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 I'd like a big ol' steak... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 A Florentine steak, with a T-bone like a handle! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 I've been dreaming about it for 35 months! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 With a bottle of red wine, clear as water. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 A girl, that's what I'd like! - Nah. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 A girl! - Those times are gone! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 But the girls haven't gone anywhere! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Too bad the view has gotten so dull, huh? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 We'll be rebuilding until the year 3000. - Work for everyone, then! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 A job buys you food, and food makes you happy. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 It all works out, problem solved. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 What must Turin be like...? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Just think, this year we'll spend Christmas at home. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 At home, picture that! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 With my Rosetta. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 I wonder if she'll recognise me. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Who knows... My family hasn't even written. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ah, one letter in a thousand ever got through! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 And a year late, at that. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 My little Rosetta... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 You know, I raised her from when she was a year old. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 I wonder if she passed her grade. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Remember to tell her she has a new uncle! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 What grade is she in? - The fourth grade. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 What? - Fourth grade! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 I'll make up the Christmas tree for her again. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 Do you do that, with your family? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Maybe this year, since the war is over. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Speed limit." What does that mean? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 It's like "Polizei verboten." 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Ow! Easy! - Sorry, sorry. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TURIN 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 We're here. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Easy, OK? - Give me your leg. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Easy... thanks. - Thank you! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 The chair was worth more, though... - Sorry, gotta go. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Yeah, bye. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 He screwed me over, I wanted to take that home. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Turin... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 You're not stopping, then? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 No, I'm leaving if I have to ride atop the train! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 There's the streetcar. - But we'll see each other, right? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 What? - Bruneri! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Cannella! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 I'll see you soon, right? - Yes. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Look, I... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 There's all kinds of trouble in this bloody world... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 but it's not all bad, when one finds a friend like you. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 A true friend. - Same. But don't cry, OK? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 You must come see Rosetta, you promised. - Yes, yes. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Yes, bye. There's your tram. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Say hi to everyone, even if I don't know them. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Even your pharmacist and doctor. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 And give Rosetta a kiss from Uncle Ernesto, will you? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Yes. You say hello to your mum and Maria. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Bye. - Bye. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Pardon, pardon me! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Bye! Bye, Ernesto! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Bye! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Good evening, Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 Don't you recognise me? - I don't... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 It's Ernesto. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ernesto! My Franco's friend! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Let me look at you. When did you get back? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 Where's Mum? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Oh, dear... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 She waited for so long, your poor mother. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Poor woman... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 I found her body. Your sister and I dressed her up. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 Where's Maria? - I don't know. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 They bombed the factory she worked at, and I never saw her again. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 You didn't? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 What a night that was! It was horrible. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 Have you seen the house? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Yes, that's her. Please, you can have it. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 She took it last spring. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 She wanted to send you a copy. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 Are you staying? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 I've got Fernet, warm milk, two eggs... - No, thanks. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Finding a room is hard, you know. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 There's my poor Franco's bed. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Franco? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 He was with the Matteotti Brigade. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 They executed him last January. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 He was your age. Ernesto, won't you stay the night? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 No, no. Thank you. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 Is the queue very long? - Yes, we'll be here another hour. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Six years I've been queueing! For taxes, subsidies, food stamps... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Have some patience! Back! Stand back! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Here! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Window 7, courtyard on the right, staircase B, third floor. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 By numbered order, papers at the ready. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 No fixed address, no stamp from the committee... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 no ID, no form in triplicate... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 There's nothing here, my boy! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 What do you mean? Just issue my invoice. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Give me my invoice! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Without the right papers, I can't pay you. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 There's my papers. Issue my invoice. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 Next! - Here, Sergeant. My papers are good. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 Can't you give him an advance, at least? - Mind your business! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 We can't pay everyone who pretends to be a veteran. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 The first few days, everyone got theirs, even pretenders. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 I came from Germany. They sent me here. He sends me there. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 I can't walk. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Pay him, it costs you nothing. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 No. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 He must come back with his ID and the form in triplicate. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 He ate potatoes for two years, don't you get it? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 Can't you see he can't walk? Can't you... look at him! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Enough! Out, out! Everyone out, by God! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Here's your triplicate! Here's your bloody form! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 You can eat it! Eat it up! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 "So, my 5,000-lira subsidy went up in smoke. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 No work. Everyone acts kind, but they don't really care. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 I'm glad Mum and Maria didn't get to see me like this. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Sorry about the whinging, but you're my only friend. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Give a hug to dear Rosetta. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Too bad about the five grand. I would've sent her a gift. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 But I'm still her uncle, like we decided last Easter. Remember? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 We still have each other. Greetings, and let's hope for the best. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Yours, Ernesto. PS: Reply poste restante." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 A friend of mine. If it weren't for him... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 Daddy! - Pour me some wine. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Yes? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 What is it, Rosetta? - I wanna write to Uncle Ernesto! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Go to sleep now, it's late. Tomorrow, yeah? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 You'll prepare a sheet of ruled paper? - Sure. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Daddy, leave the door open. - Like this? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Now sleep. - Yes, Daddy. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Night, honey. - Night! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Cheers. - Cheers. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Yes, if it weren't for him, my Rosetta would be alone now. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 While we were prisoners, she was all I could think about. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Did you chain up the dog? - Yes. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 What an awful day that was... about a year ago. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 They moved us between camps on foot. We were freezing! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 I had ice in my beard, and I was starving. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Many of us wore wooden clogs, and a blanket over our shirts. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 And me with my wounded foot, wrapped in rags. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 I recall a white flatland, with snow hard as rocks. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 And if you stopped, you were dead. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 As soon as you sat in the snow, they gunned you down. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 "Mercy," they called it. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 They did it to spare us the cold, or the wolves. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 I saw one man stay behind, crying like a baby. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 He waved at his camp-mates and he lay down to die. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 paces later, he was a black bundle of rags, crying for his mother. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 He had no strength to get up. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 The SS turns around, stops for a minute... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 My heart was in my throat. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 My left foot had frozen three days earlier 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 and the wound was suppurating. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 I tried to put as little weight on it as possible, but I was done for. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto didn't see it. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 He walked with his eyes to the ground, like a broken horse. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 The SS officer stared at me, with his gun lowered. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 I thought about Rosetta and walked, but I was exhausted. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 I thought I saw Rosetta in the distance, calling me. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 My baby was calling me, but I had no strength to reach her. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 I kept falling farther back... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Then, when the rank and file became small and far away... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto left them, and yelled one word at the German. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 He ran to me, pulled me up, dragged me ahead, and said... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 "Carlo, you must see your Rosetta again!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Daddy, Daddy! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 My daddy! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 Daddy! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Hello, Excellency? Yes, it's me, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Yes, Mrs Tecla knows me well. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 I have a driver's licence, and can type. I can start right away. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 You could hire me for a trial run, sir. Yes, one moment. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Got a pencil? - Here. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Thank you. Go ahead. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 24 Carlo Alberto Street. Thank you. Yes. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Yes, I'm nearby! Thank you very much, sir. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Found a job? - Guess we'll see! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Let it go, and think about what I said. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Thanks, but I'd prefer a normal job. Bye. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 A normal job? As if there's any out there! He's out of his depth. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Never seen luck like that. Five million! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 How did you miss out on a deal like that? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Five million... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 If I weren't a lady, I'd say, "Kill him!" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Here, eat. Give me that dog. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 It's true what they say, rude folks get all the luck. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Hey, ma'am! Hey! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 ITALIAN BANK OF AMERICA FIVE MILLION LIRAS 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Not inside, not outside, nothing? It's not anywhere. Wonderful! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Look in the toilet, under the table! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 Don't just sit there! If you find it, I'll pay well. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 See? I knew it! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 You're an idiot. And me too, for trusting you! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Just call the bank tomorrow. - No, the cheque is signed already! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Anyone can cash it, at any bank. We're ruined! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 Should've stashed it in your garter belt like the old times! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 Isn't that how you started? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 Hands off, mister. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 Don't you take that tone with me. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 I'm warning you, you're crossing a line. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Who could that be? - How should I know? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Stay here, it's best if I go alone. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Who is it? - Evening, madam. Can we talk? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 What do you want? - It's better if I come in. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 I don't know you, sorry. - Please, wait. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 Didn't you just lose something? - Lose something? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Oh, sure! And you... - Indeed. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Come in, I'm terribly sorry. Please, don't mind me. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Do come in. So, you found my makeup bag? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 At the restaurant. You dropped it... - Getting in the car. What a klutz! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 And you came here right away? - I did. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Such a gentleman! Do come in. - It's nothing. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Please take a seat. - Thank you. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 I thought I'd never see it again, you know what people are like these days... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 It's this one, right? -Yes, itis. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Something to drink? - Yes, please. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 Grappa? I bet you like it. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 Young men like the strong stuff! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Here. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 I should say... One thing is missing. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 I'm sure we can find an agreement. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Cheers. - Cheerio. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 Nothing's missing. Nothing at all. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Forgive me, I'll be right back. - Sure. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Please pour yourself another. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 So? - Someone brought it back. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 Who? - I don't know. Here's your cheque. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 How much does he want? - He didn't say. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 What a dope! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Let me talk, I'm better at haggling. - Yeah, yeah. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 You're quite the joker. - Why? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 You said something was missing, but it's all there. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Yes, that photograph... - What? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 Why, do you like it? - I do. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Keep it, then! It's true to life. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 Another drink? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Thank you. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 I must say, if you didn't look like... - Like what? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Well, like this... that bag may not have come back to you. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 But I wanted to see you again. - Dear me, how romantic. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 I really wanted to. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 I hadn't talked to a woman like you in three years. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Three years. That's a long time. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Yes... too long. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 Where did you come from? - Germany. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 And what did you do there? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 I was a soldier. I know how to kill. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 With a rifle, machine gun, bombs. They taught me that over a decade. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 And now, what do you do? - Nothing. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 Lots of people deserve to be killed... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 but they tell me it's forbidden. Out of style. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 What an odd guy. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 I like your spirit. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Do you live here alone? - In a way, yes. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 But is that something you should ask a lady? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 You're right. Ladies should be asked to dance. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 Why not? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 What do you want? - Just to thank this kind young man. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 You were very gentlemanly. Should we settle, then? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Anything to drink? - Later. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Four... - Oh, just give him ten grand! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Seven. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 There. You don't want them? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Of course he does. Is that OK? - Yes. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 Don't lose any more cheques, madam. Or you, sir. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Good evening. Excuse me. - I'll show you out. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Good evening, and thank you. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Good timing. He was heating up too much. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Oh, what's with you? Now pay up, if you don't mind. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100 grand in cash, 50 in penicillin. And pay for my tailor. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Let's wait for the others, we'll settle all at once. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Go to hell. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Watch and bet. The hand is faster than the eye. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Lose, miss, win. Lose again, miss again. The joker wins. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Who wins, who loses? The joker's worth twice the ante. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Get ready to bet. The hand is faster than the eye. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Lose, miss, win, lose, miss. Place your bets. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 The joker wins. Who wins, who loses? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 The joker's worth twice the ante. Get ready to bet. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Here's the joker. One, two, three. Bet now. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Here's mine. - Here... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Who wins, who loses? Luck is blind. Your bets. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 Next turn, luck will be yours. Bet, gentlemen, bet. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Careful, now. The hand is faster than the eye. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Lose, miss, win. Lose again, miss again. Who wins? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Only the joker wins. Twice the ante, gentlemen. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Here's the joker. One, two, three cards. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 The hand is faster than the eye. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Lose, miss, win, lose again. Bet now. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Who wins, who loses? Luck is blind. Come on, gentlemen! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Come on and bet, next turn luck will be yours. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Watch and place your bets. The hand is faster than the eye. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Place your bets. The joker, the joker wins. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Who wins, who loses? Joker's worth twice the ante. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Ready to place your bets. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Here's the joker. One, two, three. Watch closely! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Bet now. The hand is faster than the eye. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Lose, miss, win, lose again. Bet now. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Who wins, who loses? Luck is blind, gentlemen. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 Next turn, luck will be yours. Watch very closely. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Lose, miss, win, lose, miss. Place your bets! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 The joker wins. Who wins, who loses? The joker wins. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 Luck is blind. Come on, gentlemen. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 The joker wins. Who wins, who loses? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 The joker's worth twice the ante. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Get ready to place your bets. Here's the joker. One, two, three. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 The hand is faster than the eye. Lose, miss, win... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Evening, madam. May I come in? - Do we know you, dear? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 Who do you want? - The girl who just went in. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Iris? You'll have to wait. Come in. - Thank you. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 It's a thousand, you know. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 Your commission. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 Alright. Tell him to come down. - Yes. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 I'm going. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Two hammer blows to the head... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 Sweetie? Here you go. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 My little baby. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 One second... here you go. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Thank you. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Good evening. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Door on the right. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Got it. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 Well? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Go away. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Leave, please, Ernesto. Go away! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Maria... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 You... it's you. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 Why?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Open up! Open the door! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Go away, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 It's nothing, go away. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 Don't be like that, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Please, don't cry. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 You know... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 When Mum died, I... - We should leave. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Let's go up to the terrace. - No. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Go back upstairs! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Let go of me, you son of a bitch! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Maria! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Maria... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Maria! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 No! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 You bastard! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Help! Help! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Maria. Maria! Maria, listen to me! Listen... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 Can't you hear me? Can't you hear me, Maria...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Maria... oh, no... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Forgive me. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Forgive me. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 The police. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 The police! - He's up there, get him! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Oh, my poor nephew! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Make way, let us pass! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 Stand back! Back! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Iris! What have they done?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Who could it be at this hour? - Be careful. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 Well? - What do you want? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Who is it? - Never seen him before. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Well, well, look who it is. What's going on? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Pardon me, gents. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 What do you want? Out, get out! We can't have cops in here. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 I bet it's for him. Turn him over, I don't want trouble. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 No one's getting turned over, you hear me? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Leave. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Who's there? - Police. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Good evening. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 Did you hear someone running down the stairs? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 Down the stairs? No. Is that against the law? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 A murder was committed nearby. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 A murder? My God. When? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Minutes ago. Do you know the precinct's number? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Of course. What kind of question is that? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Good evening. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Evening. - Evening. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Taken care of. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Thank you. - You sure don't mess around. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Take him away. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Up, up... Hey, you. Help me. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 Are you going to tell me what this is about? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 Not very bright, are you? You never understand a thing. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Double homicide at Porta Palazzo! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Double homicide! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 The Turin Daily is out. Read all about it! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Read about it in the Turin Daily! Double homicide! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 Evening edition! Carabiniere murdered at Porta Palazzo! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 Iris's protector killed by unknown murderer! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Evening edition, read all about it! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Carabiniere murdered at Porta Palazzo! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 Evening edition! Carabiniere murdered at Porta Palazzo! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 Iris's protector killed by unknown murderer! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 HAPPY NEW YEAR 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Evening gazette! Nightly horrors in the suburbs! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Evening gazette! - Good evening. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 And you. - Happy New Year! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Get your evening gazette here! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Read all the latest... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Close it tight, will you? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 New criminal gang... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Hear that? With all these thieves... - Yeah, I'll say. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 Maybe it's a holiday for them too! - Let's hope so. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Happy New Year. - You too. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Hello. Hello? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Yes, Commissioner. Understood, beginning transmission. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Transmitting. Urgent dispatch to all departments. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Increase surveillance in Sector B. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 One squad to Barriera di Milano. Yes. Another to Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 Suspects are dangerous and heavily armed. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Yes. Who's receiving? 3547 This is 62 transmitting. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 Hello? Porta Nuova commissioner, please hold. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Yes. Line open to Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Line open to San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 All ready. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Transmitting on line 456, central precinct, stop. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Urgent dispatch to all police departments. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Increase surveillance in Sector B. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 One squad to Barriera di Milano. Another to Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 Suspects are dangerous and heavily armed. Stop. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Calm down, now. Come on, calm down. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 Darn it. It's late and I'm not dressed yet. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 When's the heist? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 As soon as Mirko's back. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Oh, good. I'll be having fun tonight. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Does it bother you? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 It's not like I'm even cheating on you! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 But Mirko won't give up, you know? No sir! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Yesterday, while you were out, he came and embraced me. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 He kissed my shoulders, my arms... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 He wanted to kiss my lips, too, but I told him no. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Two roosters in one coop. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Someone's getting pecked to death. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Right. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Who's with you tonight? - Oh, stop it. None of your business. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Here, are you happy? I got an invite. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 The Green Orchid. - A golden sewer, don't you worry. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 Who do you know, among those folks? - You and your stupid ideas. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 There's smart people there. And if we can exploit them, why not? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Smarter than you, anyway. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 One of them made millions shipping girls to South America. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Give that here, I need it. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 Well? What's with the long face now? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Go on, give me a kiss... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 before I put on my lipstick. - Just go, will ya? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 What a night. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 But I'm going to do good business, I can feel it. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ Love is a strange old bird... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 What time is it? - 10pm. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 I'm starting to lose my damn patience. What's Mirko doing? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Must be out whoring, like someone I know. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 I like whoring too, so what? - Right. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 But this ain't the night for it. We strike at 10.30! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 Happy New Year, everyone! Work tonight, huh? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Good luck. - Yeah, we're risking our neck out here. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 Don't be dramatic, a couple of drinks and you'll find your courage. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Hey, Firing Squad. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Sending off the old year with gunshots, yeah? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Hi, Beast. No whoring tonight, you're working. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 And you, Blondie, no you-know-what. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 Happy New Year, everyone! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Women. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Quit it, it's dangerous. We get moving in a few minutes. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 You drink too. It's New Year's. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 Last year, I toasted with broth. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 I was with Carlo. - Some taste you heroes have. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 But this year, you're rich. You can afford the good stuff. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 It's good. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 The people you killed would've rather you hadn't come back. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Me too, perhaps. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Let me look at that... - Hey! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 Where are the men? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 Everywhere. We're getting them this time. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 It's 10.20, they'll be here any moment. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Move! Move, boys! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Piss off. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Stop that! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 What time is it? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 10.30pm. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Stay here, I'll go. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 They got him. - Who, Aldo? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 I almost fell for it too. - Damn it, Aldo! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 But how? - Someone ratted us out, that's how. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 If I hadn't run off in time, it would be all of us! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 The cops got tipped off, they're all there waiting for us. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 That was a close call, boys. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Who talked? - Whoever did, he's dead. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 More work for you, Missy. - But for tonight, it's off. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 No work tonight, boys. You're free. - One second! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 There is some work to do. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 No, let's talk business. You're a clever one, I don't trust you. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 That's too bad. You should trust me completely. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 You'll see, I'm quite honest when it comes to business. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 A true gentleman! - Indeed. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 This is delicate business. Pays well, but requires tact... and discretion. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Do you dance, madam? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 May 1? - Be my guest. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 I'd so slap you right now. - Who's that guy? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 None of your business. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Out with it. - I don't think we're married. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 And if we were, nothing would change. Remember that. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 That's the guy who makes millions shipping girls, is he? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 Why are you here, anyway? What about the boys? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 We had to call it off, so I thought we'd have some fun. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Police. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Happy New Year. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 Where did you leave Mirko? - Mirko prefers a riskless job. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 Why are you looking around like that? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Well... here we go. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 I should've known you'd come to ruin my evening. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 And now, a surprise! Ladies and gentlemen, to your places. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Quiet, please. Quiet. Thank you. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Get ready for square dancing! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Mr Calligaris, if you please. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Go ahead, Maestro. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Everyone in position. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Who's that? A new master of ceremonies? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Let's go dance as well. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Get ready to lead... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Dance! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Let the dames spin! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Now form a chain. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Freeze! Hands up, everyone. You too, madam, thank you. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Everyone freeze! Hands in the air, madam. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 You too, with the brown hair! Wolf, watch the door. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Higher up. - Silence! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Silence! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andrea. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 That man there. Drop your trousers. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Who, me? - Yes, you. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 Should we put him to sleep? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 All the ladies, hand your jewels to Calligaris and your wallets to us. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Walk in a circle. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 If you still have something on the second round, you'll die. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 On with it! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 Don't play the fool, sir, your wallet's bursting. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 You must chair some charity foundation! Move along... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Go on, you bastard. Move! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Wonderful ring, madam. A family heirloom? Thanks, and sorry. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Go on, mister, spit it all out. You and your hangers-on! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 All done! - Halt! Wolf, get the till. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 Don't move for 15 minutes, or you're dead. Got it? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 You, with me. - Me? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Quiet. Take him away! - Come here. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Is this for me? - Nice job. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 Happy New Year, folks! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Let's go. - Move! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Hand me a drink. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 I'm willing to make a deal. Are you also in the shipping business? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 I have no wish to compete. We can share instead. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 It's several million per person... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Go faster. - No! No! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 What are you doing?! No, mercy! Have... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Turn on the radio. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 He's the one who shipped off, this time. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 Where are we spending these? - Where, you say? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 I know a place. Keep going and make a right turn. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 NIGHT HOSPICE FOR THE POOR 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Now this I gotta see. - We're going wild tonight! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Had too much, huh? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Wake up, friends! Up, sleepyheads! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Come on down! Wake up! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 I want to make this a night you'll never forget. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Give that here... it's empty! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Out of your holes. Come on, we've got enough for everyone! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Run, you slowpokes. Run! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Oh, blessed Virgin, I can't see anything in this dark! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 There's enough for everyone! Come, take some! We're generous folk! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 It's millionaires! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Everyone's rich tonight! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Everyone's rich! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 Happy New Year, one and all! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ernesto and his friends wish you a happy new year! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 Happy New Year! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 Happy New Year to the whole city! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 The whole city! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Extra, extra! Robbers steal four million liras! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Now that's publicity. Should we buy a car? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Here, sir. This is very cute, a little girl would love it. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 The cat is also very popular. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Here you go, sir. I'm sure she'd like these. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Very cute. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 Alright. I'll take this, the little goose 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 the toys, the doll, and the bunny. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Hand me the money. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 How much? - 4,600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Thank you, have a nice day. - And you, sir. Come again. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 Good day to you. - And you, sir. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 How much was this, miss? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Rosetta! Rosetta! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Come down here. - Coming! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Look what just came in. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Sugar, cigarettes... good Lord, coffee too! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Mr Carlo, look! Grappa and peaches in syrup. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Mother of God, that's a lot. - Daddy, look at this! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 How wonderful! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 But... wait, are you sure this is for us? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 It says "Carlo and Rosetta Pandelli." 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 The courier brought it here. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 I don't know what to make of this. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 There's a hat, too. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 A hat? Borsalino! Let me see. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 It was Ernesto, then. - Uncle Ernesto, Daddy? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Sure, this is from him. - Oh, yes, yes! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 He's the only one I ever told. A grey felt homburg. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 It was my secret... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Wait a minute. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 This moment is more solemn than you think. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 "Dear Carlo, I've been doing well. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 I hope you and Rosetta will accept these small gifts. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Hopefully your hat fits. It's the model you liked, right? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 At least one of our dreams will have come true." 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Who's this? I told you to get Claudio Mari! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Say, what's your name? - Stefano Albertini, I swear. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 He's Claudio Mari, dammit! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 I know our traitor, this ain't him. - You have the wrong guy! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 You should've gone. Andrea and Togo don't know his face. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 But when it's dangerous, you always bail. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 Is it my fault that bastard gave me a fake name? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 I'm a teacher. A grade school teacher. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Take him back where you found him. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 What? Are you kidding? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 This isn't the one! - He knows too much by now. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Put him back there. - 1 didn't do anything, let me go home! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 I didn't sign up to be a butcher. - How noble! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 He thinks he's the Minister of Justice. - Enough, take him home. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Pal... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 You're getting on my nerves. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 The boys aren't sticking out their necks for charity, like on New Year's. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Nor for this sentimental crap of yours. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 It's unfair. - The whole world is. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 Our skin's worth more to us than his. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 Or yours, for that matter. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Need I be clearer? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 You're an arsehole. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 We don't know him, anyway. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 No sense losing sleep over it. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 OUR HOUSE 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 DEAR UNCLE, I'M WRITING TO THANK YOU FOR THE GIFTS 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 AND TO TELL YOU THAT I TOOK MY FIRST COMMUNION. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 MAY THE VIRGIN MARY BE WITH YOU. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 KISSES FROM YOUR NIECE, ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Lookie here, the little niece! - Give me that! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Poor little niece, she'll grow up too. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Serves you well, in a way. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 I hope you can see that. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 TO THE TURIN POLICE HEADQUARTERS 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 They ran off. Smart. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 They won't go far, we know where to find them. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 Hello? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Hello, Commissioner Moro? 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Listen closely. If you want Ernesto and his gang 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 look for him tomorrow on Road 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Terzari Cemetery. They'll try to cross the border. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 Don't sleep on it like yesterday 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 or the citizens won't love you anymore. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Bye. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 All in order! Stamped and counter-stamped. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Have fun. - Thank you, I think I will. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Give me the dog. Come on, let's go. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 85th kilometre, there it is. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 If the tip's correct, they should all be there. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Block the road at 112 and 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Ask if they're ready. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 Hello? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Field command here, are you ready? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 men will go behind the hill, the rest down the road. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 They won't escape this time. - No, sir. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 The checkpoint at 112 has been active for 15 minutes. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 No Fiat 2800 spotted yet. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 They must be inside. - And they'll stay there. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Hands in the air. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 What... what's going on? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Show me your papers, we're conducting a search. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 No peace even on the road these days! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Would you prefer bandits, ma'am? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Sync up your watch: 4.50pm. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 We're done in half an hour. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 And remember, better dead than alive. Good luck. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 What time is it? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 5pm... tea time! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 Goddammit! And no sign of that whore. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 When did she say she'd show up? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 You asked twice already. - Well, it's been an hour! What now? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 We keep waiting. - Once Andrea returns, we split. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 Why so nervous? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 Are you worried she betrayed us, that the heist was a lie? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 I didn't say that. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Would be a laugh if you fell for it too. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 Don't joke around. What should we do? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Just wait. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 But... - Shut up. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 I want to see how this all ends. - Guys! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 It's a trap! - What do you mean? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Guys... we're done for! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Carabinieri everywhere. The whore ratted us out! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 And we fell for it like toddlers. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Yeah, she sent us to the cemetery! - Are you sure about this? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Yes, it's a classic sting! - Come here. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 The mule trail leads to a small road. No checkpoints there, I bet. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Let's move, then! - No car, they'll be looking for it. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 Goddammit! On foot, then. - Wait. How far is Rovere? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 kilometres. - We need a car. We'll be safe there. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 A friend of mine lives there, we can wait it out. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Come on, help me get him out. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 Into the river! Nice shooting, Bamboo. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, check the engine. - OK. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Hurry up, Wolf. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, what are you waiting for? Let's go already! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Leave me be! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, leave the kid, hurry! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 We should take her with us. Wait! Bring her back here. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 Have you gone mad? - Let him speak. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 If they catch us, they'll pump us full of lead. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 But if the child's with us, well in sight, on the hood... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 we'll pass through, like a knife through butter. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 What an idea. You're a genius, Mirko! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ernesto! Ernesto, hurry! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 I'll get him, wait for me. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Bring her too. Hurry, we're going. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 What are you doing? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Andrea, remember when we mailed those toys? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 I'll be damned... it's her. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Bye. - What? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Are you trying to slow us down? - Yes, go away. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 We'll see about that. - Go away, damn you! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Drop them, you know me well. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 This game will cost you. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 They'll kill you too, if you don't leave. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Maybe. Hands up! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Scram! Run along, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 I wish I could shoot you, but the cops'll do it for me. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Go! Go! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Rosetta. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Rosetta! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Rosetta. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Rosetta, wake up. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Daddy... ow, it hurts. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 It's nothing, you'll get better soon. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Who are you? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 I saved you. The car broke down. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 Where were you going? Turin? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Come on, answer me. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Yes, to boarding school. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 Where is Daddy's boss? - Oh, him? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 He went to fix the car. I said to him: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 "I'll take her home, I know her dad." 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 His name is Carlo! Look, here's your little purse. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Your name is Rosetta, right? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Listen... I'm your Uncle Ernesto's friend. That's right! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Uncle Ernesto? - Yes, yes. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Come, I'll take you home. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 How are you, Rosetta? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Come on, let's go. Hold my hand. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Hold my hand! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 You think you're old enough to walk around on your own? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 Why wouldn't you hold it? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Because you're a bandit. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Come on. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 They'll pay for this. Go get a stretcher. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Send Andreani to survey the valley from above. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Tell him to check in when he passes the sawmill. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Sleep, now. We must leave as soon as the moon comes up. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 Are you that scared of me? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 You shouldn't be afraid, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 I won't yell at you. I'm just taking you home. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 Is Uncle Ernesto really your friend? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 And how! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 I remember when your postcard came in, he was so happy 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 he said, "Look what my Rosetta wrote me!" 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 He made me read it so many times I know it by heart. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 "Dear Uncle, I'm writing to thank you for your gifts 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 and to tell you that I took my First Communion." 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Now do you believe me? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 What's Uncle Ernesto like? - He's just an average guy. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 Have you known him long? - Yes. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 Uncle Ernesto is a good man. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 How do you know? - My daddy told me. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 Actually, when he was little, he stole a jar of marmalade 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 and Uncle Ernesto got an awful tummy ache. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 Really? What else did he do? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 What all children do. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 He liked to catch lizards. He wanted to be a famous engineer. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 He was a character... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 He fired his slingshot at a guard. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 Got beaten so hard, he wanted to join a seminary! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 That's funny. What else? - No more. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 Uncle Ernesto doesn't like people to blab about his secrets. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Now sleep, or it's no more stories for you. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Sleep, Rosetta. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Goodnight. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Goodnight, Rosetta. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 Are you Mr Pandelli? - Yes, why? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 They killed Mr Spagnoli. - Killed?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Yes, on the road, three hours ago. Bandits gunned down his car. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 What about Rosetta? The child! - What child? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 My daughter was riding with him. - We found no one. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 What do you mean? He was driving her to the city! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Tell me the truth. - Calm down. There was no child! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 They must have kidnapped her. She was there, they left at 4pm! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 We're canvassing. We'll get them, rest assured. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 They must've killed her...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Rosetta... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Rosetta! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Look. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 We're close to my house, it's that one. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 Aren't you coming? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 I can't. I have other things to do. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Come greet Daddy. - I must go. Maybe another time. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 They're shooting! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Yeah... it's hunters. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 It's dangerous, run home. You can get there on your own. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Yes, but... you're not coming? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 I can't... I forgot something important. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 When I left, Uncle Ernesto told me to tell your dad 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 he must go on a long trip, very far away. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 He won't come see me? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Yes, he will. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 He'll always be with you. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Now go. Bye, Rosetta. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 What? Not even a kiss? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Bye, Rosetta. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 WEL Your little purse and... your goose. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 You keep it. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Stick 'em up! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Up, I said! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 Daddy! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Oh, honey! My beautiful girl! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Mother of God, you poor child. - How did you get back here? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 A man took me. A friend of yours. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 He carried me up to there. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 A friend of mine? Who? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 I don't know. He knew Uncle Ernesto. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Uncle Ernesto? - Yes. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Wait here, I'll be right back. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 THE END